weich im griff sein - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„weich“: Adjektiv

weich

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

morbido tenero tenue dolce sensibile Autres exemples...

morbido
weich nicht hart

weich nicht hart

exemples

weiche Landung

atterraggio morbido (oder | ood dolce)

weiche Landung
weicher Käse

formaggio morbido (oder | ood molle)

weicher Käse

tenero
weich zart

weich zart

exemples

das Gemüse ist noch nicht weich

la verdura non è ancora tenera

das Gemüse ist noch nicht weich
ein weiches Herz haben

avere un cuore tenero

ein weiches Herz haben

tenue
weich nicht grell

weich nicht grell

exemples

weiches Licht

luce tenue

weiches Licht

dolce
weich nicht scharf

weich nicht scharf

exemples

weiche Gesichtszüge

dolci tratti del viso

weiche Gesichtszüge

sensibile
weich Person

weich Person

exemples

viel zu weich sein

essere troppo sensibile

viel zu weich sein

exemples

weich machen

ammorbidire

weich machen
weich werden

ammorbidirsi

weich werden

„Griff“: Maskulinum

Griff

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

presa diteggiatura manico maniglia Autres exemples...

presaFemininum | femminile f
Griff

Griff

exemples

ein falscher Griff

una presa mancata

ein falscher Griff
einen Griff nachetwas | qualcosa etwas tun

stendere la mano per afferrare (oder | ood prendere) qc

einen Griff nachetwas | qualcosa etwas tun
der Griff zur Flasche

il ricorrere alla bottiglia

der Griff zur Flasche

diteggiaturaFemininum | femminile f
Griff Musik | musicaMUS

Griff Musik | musicaMUS

exemples

Griffe üben

fare esercizi di diteggiatura

Griffe üben

manico
Griff Henkeletc., und so weiter | eccetera etc

Griff Henkeletc., und so weiter | eccetera etc

exemples

der Griff eines Koffers

il manico di una valigia

der Griff eines Koffers

manigliaFemininum | femminile f
Griff Klinke

Griff Klinke

exemples

ein Problem in den Griff bekommen

risolvere un problema

ein Problem in den Griff bekommen
etwas | qualcosaetwas mit geübten Griffen tun

fare qc con mano esperta

etwas | qualcosaetwas mit geübten Griffen tun
mit j-m/etw einen guten Griff getan haben

aver avuto la mano felice nella scelta di qn/qc

mit j-m/etw einen guten Griff getan haben
etwas | qualcosaetwas im Griff haben

avere qc sotto controllo

etwas | qualcosaetwas im Griff haben
mit einem Griff

in quattro e quattr’otto, al volo

mit einem Griff

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sein“: Possessivpronomen

sein

Possessivpronomen | pronome possessivo poss pr

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

il suo Autres exemples...

(il) suo
sein <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

sein <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

exemples

sein Mantel <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

il suo cappotto

sein Mantel <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>
seine Mutter <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

sua madre

seine Mutter <attributiv, beifügend | uso attributivoattr>

exemples

seiner <absolut> , seineFemininum | femminile f

il suo

seiner <absolut> , seineFemininum | femminile f
das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine <absolut>

questa non è la tua opinione, ma la sua

das ist nicht deine Meinung, sondern (die) seine <absolut>

exemples

das dauert seine Zeit

ci vuole un po’ di tempo

das dauert seine Zeit
jedem das Seine

a ciascuno il suo

jedem das Seine
die Seinen

i suoi (familiari)

die Seinen
er hat das Seine getan

ha fatto la sua parte

er hat das Seine getan

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sein“: intransitives Verb

sein

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <ich bin; du bist; er ist; wir sind; ihr seid; sie sind; war; gewesen; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essere esistere, esserci fare fare Autres exemples...

essere
sein

sein

exemples

aus Deutschland sein

essere tedesco,-a

aus Deutschland sein
aus Köln sein

essere di Colonia

aus Köln sein
dafür/dagegen sein

essere favorevole/contrario

dafür/dagegen sein
das ist meines

questo è mio

das ist meines
das ist noch zu tun

è ancora da farsi

das ist noch zu tun
das wär’s

è tutto

das wär’s
du warst es!

sei stato tu!

du warst es!
er war ein Jahr in Bonn

è stato un anno a Bonn

er war ein Jahr in Bonn
es ist besser so

è meglio così

es ist besser so
es waren viele Leute da

c’era molta gente

es waren viele Leute da
ich bin’s

sono io

ich bin’s
was ist das?

che cos’è?

was ist das?
wer ist das?

chi è?

wer ist das?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

esistere, esserci
sein existieren, vorhanden sein

sein existieren, vorhanden sein

fare
sein einen Beruf ausüben

sein einen Beruf ausüben

exemples

ich bin Angestellter

sono (oder | ood faccio l’)impiegato

ich bin Angestellter

fare
sein Mathematik | matematicaMATH

sein Mathematik | matematicaMATH

exemples

drei mal drei ist neun

tre per tre fa nove

drei mal drei ist neun

exemples

das ist nichts für mich/Sie

non fa per me/Lei

das ist nichts für mich/Sie
es ist mir (oder | ood mir ist), als (ob)…

ho l’impressione di (oder | ood che) …

es ist mir (oder | ood mir ist), als (ob)…
es sei denn …

a meno che …

es sei denn …
jedes Versehen, sei es auch noch so gering

ogni svista per quanto piccola

jedes Versehen, sei es auch noch so gering
kann sein

può darsi

kann sein
komm, sei nicht so

dai, non fare così

komm, sei nicht so
lass es sein!

lascia perdere!

lass es sein!
mir ist heute nicht nach Tanzen

oggi non ho voglia di ballare

mir ist heute nicht nach Tanzen
sei es… sei es…

sia …, sia …

sei es… sei es…
was ist mit dir/ihm?

cos’hai/ha?

was ist mit dir/ihm?

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„sein“: Hilfsverb

sein

Hilfsverb | verbo ausiliare v/aux <ich bin; du bist; er ist; wir sind; ihr seid; sie sind; war; gewesen; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essere, avere

essere, avere
sein

sein

exemples

er ist abgefahren

è partito

er ist abgefahren
ich bin den ganzen Tag gerannt

ho corso tutto il giorno

ich bin den ganzen Tag gerannt

„Weiche“: Femininum

Weiche

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

scambio

scambioMaskulinum | maschile m (ferroviario)
Weiche Bahn | ferrovie, ferroviarioBAHN

Weiche Bahn | ferrovie, ferroviarioBAHN

exemples

die Weichen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

preparare il terreno

die Weichen stellen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

„weichen“: transitives Verb

weichen

transitives Verb | verbo transitivo v/t

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ammollare, mettere a mollo

ammollare, mettere a mollo
weichen einweichen

weichen einweichen

„weichen“: intransitives Verb

weichen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

ammollirsi

ammollirsi
weichen

weichen

„griff“

griff

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

griff → voir „greifen“

griff → voir „greifen“

„Sein“: Neutrum

Sein

Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

essere

essereMaskulinum | maschile m
Sein

Sein

exemples

Sein oder Nichtsein

essereoder | o o non essere

Sein oder Nichtsein

„Weiche“: Femininum

Weiche

Femininum | femminile f <-; -n>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fianco

fiancoMaskulinum | maschile m
Weiche Flanke

Weiche Flanke

„weichen“: intransitives Verb

weichen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <wich; gewichen; s.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

cedere allontanarsi diminuire Autres exemples...

cedere
weichen

weichen

allontanarsi
weichen sich entfernen

weichen sich entfernen

diminuire
weichen allmählich nachlassen

weichen allmählich nachlassen

exemples

nicht von jemandes Seite weichen

stare sempre alle calcagna di qn

nicht von jemandes Seite weichen
nicht von der Stelle weichen

non spostarsi di un millimetro

nicht von der Stelle weichen

Traduction Allemand-Italien de "weich im griff sein"